to release sb from a debt

release [rɪ'li:s]

1 noun

(a) (from captivity) libération f; (from prison) libération f, mise f en liberté, Administration élargissment m; (from custody) mise f en liberté, relaxe f; (from debt) libération f; (from obligation, promise) libération f, dispense f; (from pain, suffering) délivrance f;

∎ on his release from prison lors de sa mise en liberté, dès sa sortie de prison;

∎ release on bail mise f en liberté provisoire (sous caution);

∎ release on parole libération f conditionnelle;

∎ order of release ordre m de levée d'écrou;

∎ death was a release for her pour elle, la mort a été une délivrance

(b) Finance (of credits, funds) déblocage m, dégagement m

(c) Commerce (from bond, customs) congé m

(d) (distribution → of film, record) sortie f; (→ of book) sortie f, parution f; (→ of document) diffusion f;

∎ the film is on general release le film est sorti

(e) (new film, book, record) nouveauté f; (software) version f;

∎ her latest release is called 'Perfect Moment' son dernier disque s'appelle 'Perfect Moment';

∎ it's a new release ça vient de sortir

(f) (of handle, switch) déclenchement m; (of brake) desserrage m; (of clutch) débrayage m; (of spring) détente f; (of bomb) largage m; (of balloons, pigeons) lâcher m; (of gas etc) dégagement m; (of steam) échappement m; (of pressure) relâchement m; (of energy) libération f

(g) Technology (lever) levier m; (safety catch) cran m de sûreté

2 compound-forming noun

(button, switch) de déclenchement

3 transitive verb

(a) (prisoner) libérer, relâcher; (from custody) remettre en liberté, relâcher, relaxer; (captive person, animal) libérer; (employee, schoolchild) libérer, laisser partir; (hospital patient) laisser sortir; (from obligation) libérer, dégager; (from promise) dégager, relever; (from vows) relever, dispenser;

∎ to release sb from captivity libérer qn;

∎ Law to be released on bail être libéré sous caution;

∎ the earthquake victims were released from the wreckage les victimes du tremblement de terre ont été dégagées des décombres;

∎ the children were released into the care of their grandparents on a confié les enfants à leurs grands-parents;

∎ death finally released her from her suffering la mort a mis un terme à ses souffrances;

∎ to release sb from a debt remettre une dette à qn

(b) (let go → from control, grasp) lâcher; (→ feelings) donner ou laisser libre cours à; (→ bomb) larguer, lâcher; (→ gas, heat) libérer, dégager;

∎ he released his grip on my hand il m'a lâché la ou il a lâché ma main;

∎ to release one's hold desserrer son étreinte, lâcher prise;

∎ the explosion released chemicals into the river l'explosion a libéré des agents chimiques dans la rivière;

∎ insecticides were released over the crops des pesticides ont été répandus sur les récoltes;

∎ playing squash is a good way of releasing tension le squash est un bon moyen de se détendre

(c) (issue → film) sortir; (→ book) sortir, faire paraître, mettre en vente; (→ record) sortir, metter en vente; (→ goods, new model) mettre en vente ou sur le marché; (→ stamps, coins) émettre

(d) (make public → statement) publier; (→ information, story) dévoiler, annoncer;

∎ the company refuses to release details of the contract la compagnie refuse de divulguer ou de faire connaître les détails du contrat

(e) (lever, mechanism) déclencher; (brake) desserrer; (jammed part etc) dégager; (spring) détendre;

∎ Cars to release the clutch débrayer;

∎ Photography to release the shutter déclencher (l'obturateur);

∎ release the catch to open the door pour ouvrir la porte, soulever le loquet;

∎ to release the safety catch (on gun) libérer le cran de sûreté

(f) Finance (credits, funds) dégager, débloquer

(g) (property, rights) céder

(h) Commerce (goods from bond) dédouaner

►► Technology release lever (on clutch) levier m de débrayage; (on typewriter) levier m de dégagement du chariot;

Cinema release print copie f d'exploitation

release

A n

1 ( liberation) libération f ; the release of the hostages (from captivity) la libération des otages ; on his release from prison à sa sortie de prison ;

2 fig ( relief) soulagement m ; a feeling of release un sentiment de soulagement ; death came as a merciful release la mort est venue comme une délivrance ;

3 Tech, Ind ( of pressure) relâchement m ; (of steam, gas) dégagement m ; (of liquid, chemicals) déversement m ;

4 Mil ( of missile) lancement m ; ( of bomb) largage m ;

5 Tech ( of mechanism) déclenchement m ; ( handle) manette f ;

6 Journ ( announcement) communiqué m ;

7 Cin, Video ( making publicly available) sortie f ; since the release of his latest film depuis la sortie de son dernier film ; the film is now on general release le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma ;

8 Cin, Video (film, video, record) nouveauté f ;

9 Transp (from customs, warehouse) sortie f ; release for shipment autorisation de sortie ;

10 ( discharge form) décharge f ; to sign the release signer la décharge ;

11 ( of employee for training) ⇒ day release.

B modif Tech [button, mechanism] d'ouverture ; Admin [documents] de décharge.

C vtr

1 ( set free) libérer [hostage, prisoner] ; dégager [accident victim] ; relâcher [animal] ;

2 fig to release sb from dégager qn de [promise, obligation] ; to release sb from a debt faire la remise d'une dette à qn ; to release sb to attend a course accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage ;

3 Tech ( unlock) faire jouer [safety catch, clasp] ; Phot déclencher [shutter] ; Aut desserrer [handbrake] ; to release the clutch (pedal) embrayer ;

4 ( launch into flight) décocher [arrow] ; Mil larguer [bomb] ; lancer [missile] ;

5 ( let go of) lâcher [object, arm, hand] ; to release one's grip lâcher prise ; to release one's grip of sth lâcher qch ;

6 Journ communiquer [news, statement, bulletin] ; publier [photo, picture] ;

7 Cin, Video, Mus faire sortir [film, video, record] ;

8 gen, Jur ( relinquish) céder [title, right] ; remettre [vehicle, keys] ;

9 Med libérer [hormone, drug].

1) (free) freilassen [Tier, Häftling, Sklaven]; (from jail) entlassen ( from aus); (from bondage, trap) befreien ( from aus); (from pain) erlösen ( from von); (from promise, obligation, vow) entbinden ( from von)

2) (let go, let fall) loslassen; lösen [Handbremse]; ausklinken [Bombe]

3) (make known) veröffentlichen [Erklärung, Nachricht]; (issue) herausbringen [Film, Schallplatte, Produkt]

1) (act of freeing) see 1. 1): Freilassung, die; Entlassung, die; Befreiung, die; Erlösung, die; Entbindung, die

2) (of published item) Veröffentlichung, die

3) (handle, lever, button) Auslöser, der

* * *

1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) entlassen

2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) loslassen

3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) lösen

4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) freigeben

5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) veröffentlichen

1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) die Freigabe,-lassung

2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) die Veröffentlichung

* * *

I. vt

1. (set free)

▪ to \release sb/an animal jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers \released the lions from their cage die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

▪ to \release sb jdn freigeben [o freistellen

2. LAW

▪ to \release sb jdn [aus der Haft] entlassen [o freilassen]

to \release sb on bail jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to \release sb on parole jdn bedingt aus der Haft entlassen

to \release sb from prison jdn aus dem Gefängnis entlassen

to \release sb on probation jdn auf Bewährung entlassen

to be \released early for good behaviour [or AM behavior] wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. ( fig: free from suffering)

▪ to \release sb from sth jdn von etw dat befreien

4. (move sth from fixed position)

▪ to \release sth etw lösen

to \release the brake die Bremse lösen

to \release the shutter PHOT den Auslöser betätigen

5. (detonate, drop)

to \release a bomb eine Bombe abwerfen

to \release a missile eine Rakete abschießen

6. (allow to escape)

to \release gas/steam Gas/Dampf freisetzen

to \release sth into the atmosphere etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was \released Dampf entwich

7. (relax pressure)

▪ to \release sth etw loslassen

to \release one's grip [or hold] seinen Griff lockern

8. (make public, circulate)

▪ to \release sth etw verbreiten [o in Umlauf bringen] [o der Öffentlichkeit zugänglich machen]; (issue) etw veröffentlichen [o herausbringen]

▪ to \release sth to sb jdm etw aushändigen

to \release a film/a CD einen Film/eine CD herausbringen

to \release a statement eine Erklärung abgeben

to be \released erscheinen, auf den Markt kommen

9. ECON

to \release dues überfällige Bestellungen abwickeln

10. (put on market)

▪ to \release sth etw zum Verkauf freigeben, etw herausbringen

11. COMPUT (release block of memory)

▪ to \release sth etw freigeben

II. n no pl

1. (setting free) Entlassung f

\release of a hostage Freilassung f einer Geisel

\release from prison Entlassung f aus dem Gefängnis

2. ECON (from work) Freistellung f

day \release BRIT Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. (mechanism) Auslöser m

brake/clutch \release Brems-/Kupplungsausrückmechanismus m

\release cord Reißleine f

steam \release Dampfventil nt

4. (action) of a handbrake Lösen nt

5. (items on hold) of goods Freigabe f

\release of funds Mittelfreisetzung f

\release for payment Zahlungsfreigabe f

6. (relaxation) Entspannung f; of tension Nachlassen nt; (freeing from unpleasant feeling) Erleichterung f

merciful \release ( euph) Erlösung f euph

to experience a feeling of \release ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. (escape of gases etc.) Entweichen nt

8. no pl (publication) Veröffentlichung f

9. (information document) Verlautbarung f

press \release Pressemitteilung f, Presseverlautbarung f, ÖSTERR bes Presseaussendung f

10. (new CD etc.) Neuerscheinung f; (new film) neuer Film

her latest \release is a song about hopeless love sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on \release film [in den Kinos] anlaufen

11. COMPUT (version) Version f

12. LAW Verzicht m, Aufgabe f

* * *

1. vt

1) animal, person freilassen; (from prison) entlassen; employee, football player etc freigeben; (= rescue) befreien; (from obligation, vow) entbinden, befreien; (from pain) erlösen

2) (= let go of) loslassen; handbrake losmachen, lösen; (PHOT) shutter auslösen; bomb abwerfen; grip, clasp lösen; (police) confiscated articles freigeben

3) (COMM: issue) film, goods herausbringen; record veröffentlichen, herausbringen

4) (= make known) news, statement veröffentlichen; figures also bekannt geben

5) (= emit) gas, energy freisetzen; smell ausströmen; (= let off into atmosphere) pressure, steam ablassen

6) (JUR) property, title aufgeben, verzichten auf (+acc)

2. n

1) (of animal, person) Freilassung f; (from prison) Entlassung f; (of employee, football player etc) Freigabe f; (= rescue) Befreiung f; (from obligation, vow) Entbindung f, Befreiung f; (from pain) Erlösung f

2) (= letting go) Loslassen nt; (of handbrake) Lösen nt; (PHOT of shutter) Auslösen nt; (of bomb) Abwurf m; (= mechanism) Auslöser m → academic.ru/67042/shutter">shutter

3) (COMM: issuing of film, goods) Herausbringen nt; (of record) Veröffentlichung f, Herausbringen nt; (= film) Film m; (= record) Platte f

4) (of news, statement) Veröffentlichung f; (= statement) Verlautbarung f

5) (of gas, energy) Freisetzung f

6) (JUR of property, title) Aufgabe f (

* * *

release [rıˈliːs]

A v/t

1. entlassen ( from aus), freilassen, auf freien Fuß setzen:

release into the wilds ein in Gefangenschaft gehaltenes Tier auswildern

2. (from)

a) befreien, erlösen (von):

release sb from pain jemanden von seinen Schmerzen erlösen oder befreien

b) entbinden (von oder gen):

release sb from jemandem eine Verpflichtung erlassen;

release sb from a contract jemanden aus einem Vertrag entlassen

3. a) gesperrte Konten etc freigeben:

release an article for publication einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben;

release a film einen Film (zur Aufführung) freigeben;

the film will be released next week der Film kommt nächste Woche in die Kinos oder läuft nächste Woche an;

release a body for burial JUR eine Leiche zur Bestattung freigeben

b) eine Schallplatte etc herausbringen: his latest album has not been released yet ist noch nicht herausgekommen

c) SPORT einen Spieler freistellen ( for für die Nationalmannschaft etc)

4. JUR ein Recht, Eigentum aufgeben oder übertragen:

release a mortgage eine Hypothek löschen

5. CHEM, PHYS freisetzen

6. TECH

a) auslösen ( auch FOTO)

b) ausschalten:

release bombs Bomben (ab)werfen oder ausklinken;

release the clutch AUTO auskuppeln;

release gas Gas abblasen;

release the pedal das Pedal loslassen

B s

1. (Haft)Entlassung f, Freilassung f ( from aus)

2. Befreiung f, Erlösung f ( beide:

from von):

his death came as ( oder was) a merciful release from his sufferings der Tod war für ihn eine Erlösung

3. (from) Entlassung f (aus einem Vertrag etc), Entbindung f (von einer Pflicht, Schuld etc)

4. Freigabe f:

first release (Film) Uraufführung f;

release print (Film) Verleihkopie f;

be on general release überall zu sehen sein (Film);

release of energy Freiwerden n von Energie

5. JUR

a) Verzicht(leistung) m(f), Verzichturkunde f

b) (Rechts)Übertragung f:

release of mortgage Hypothekenlöschung f

c) Quittung f

6. TECH

a) Auslöser m ( auch FOTO)

b) Auslösung f:

release of bombs MIL Bombenabwurf m;

release button Auslösetaste f;

release buzzer elektrischer Türöffner;

release cord FLUG Reißleine f (am Fallschirm)

7. Mitteilung f, Verlautbarung f

* * *

1) (free) freilassen [Tier, Häftling, Sklaven]; (from jail) entlassen ( from aus); (from bondage, trap) befreien ( from aus); (from pain) erlösen ( from von); (from promise, obligation, vow) entbinden ( from von)

2) (let go, let fall) loslassen; lösen [Handbremse]; ausklinken [Bombe]

3) (make known) veröffentlichen [Erklärung, Nachricht]; (issue) herausbringen [Film, Schallplatte, Produkt]

1) (act of freeing) see 1. 1): Freilassung, die; Entlassung, die; Befreiung, die; Erlösung, die; Entbindung, die

2) (of published item) Veröffentlichung, die

3) (handle, lever, button) Auslöser, der

* * *

Freilassung (aus) f. (from prison etc.) n.

Entlassung f.

Ausgabe -n f.

Befreiung f.

Entbindung f.

Entspannung f.

Erlösung -en f.

Freigabe -en f.

Freigabe -en f.

Freisetzung f.

Quittung -en (Recht) f.

Verzicht -e m.

Übertragung f. v.

auslösen v.

ausrücken v.

befreien v.

entbinden v.

entlassen v.

entlasten v.

erlösen v.

freigeben v.

freigelassen v.

freilassen v.

freisetzen v.

1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) liberar

2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) soltar

3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) soltar

4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) hacer público, dar a conocer

5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) (película) emitir; sacar (disco)

1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; (also adjective) the release catch.) liberación, puesta en libertad

2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) lanzamiento, estreno; comunicado

release¹ n liberación

release² vb liberar / poner en libertad

El gerundio de release se escribe releasing

tr[rɪ'liːs]

noun

1 (setting free) liberación nombre femenino, puesta en libertad

2 (relief) alivio

3 (of film) estreno; (of record) lanzamiento

4 (of gas etc) emisión nombre femenino

5 (new thing - film) estreno, novedad nombre femenino cinematográfica; (- record) nuevo disco, novedad nombre femenino discográfica

6 (statement) comunicado

transitive verb

1 (set free) liberar, poner en libertad

2 (let go of) soltar

3 (brake etc) soltar; (shutter) disparar

4 (bring out - film) estrenar; (- record) sacar

5 (gas etc - give out) emitir; (- give off) desprender

6 (statement, information) hacer público, dar a conocer

\

to release from jail excarcelar

release [ri'li:s] vt, - leased ; - leasing

1) free: liberar, poner en libertad

2) loosen: soltar, aflojar

to release the brake: soltar el freno

3) relinquish: renunciar a, ceder

4) issue: publicar (un libro), estrenar (una película), sacar (un disco)

release n

1) liberation: liberación f, puesta f en libertad

2) relinquishment: cesión f (de propiedad, etc.)

3) issue: estreno m (de una película), puesta f en venta (de un disco), publicación f (de un libro)

4) escape: escape m, fuga f (de un gas)

• descargo s.m.

• desunión s.f.

• disparador s.m.

• disparo s.m.

• estreno general s.m.

• excarcelación s.f.

• liberación s.f.

• soltura s.f.

• suelta s.f.

• desaprisionar v.

• desprender v.

• estrenar v.

• exonerar v.

• largar v.

• liberar v.

• libertar v.

• relevar v.

• soltar v.

1)

a) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* en libertad, liberar

b) ( unleash) desatar

c) \<\<funds/personnel\>\> ceder

2) \<\<information/figures\>\> hacer* público, dar* a conocer; \<\<record/book\>\> sacar* (a la venta); \<\<movie\>\> estrenar

3) ( emit) \<\<gas\>\> despedir*

4)

a) ( let go) \<\<bomb\>\> arrojar

b) \<\<brake/clutch\>\> soltar*

1) u

a) (from prison, captivity) puesta f en libertad, liberación f

b) (of funds, personnel) cesión f

2)

a) u ( of book) publicación f; ( of record) salida f al mercado; ( of movie) estreno m

b) c (record, movie)

3) u ( of gas) escape m

1. N

1) (=liberation) [of prisoner, hostage] liberación f, puesta f en libertad; [of convict] excarcelación f, puesta f en libertad

2) (fig) (=relief) alivio m

3) (=issue) [of film] estreno m ; [of record, video] puesta f en venta; [of book] puesta f en venta or circulación; [of news] publicación f

4) (=record, book, film, video)

5) (=making available) [of documents] publicación f ; [of funds] cesión f

6) (=emission) [of gas, smoke] escape m, emisión f ; [of hormones] secreción f

7) (Tech, Phot) (=catch) disparador m ; shutter

8) (Jur) [of right, property] cesión f

2. VT

1) (=set free) [+ prisoner, hostage] poner en libertad, liberar; [+ convict] excarcelar, poner en libertad; [+ patient] dar de alta; [+ victim] (from wreckage) liberar; [+ animal] soltar, dejar en libertad; [+ person] (from obligation) eximir

2) (=issue) [+ film] estrenar; [+ record, video] sacar, poner a la venta; [+ book] publicar; [+ news, report, information, statement] hacer público, dar a conocer

3) (=make available) [+ documents] facilitar; [+ funds] facilitar, ceder

4) (=emit) [+ gas, smoke, heat, energy] despedir, emitir; [+ hormones] secretar, segregar

5) (=let go) [+ sb's hand, arm] soltar; (Tech) [+ spring, clasp, catch] soltar; (Phot) [+ shutter] disparar

6) (=let out, give vent to) [+ anger, frustration] descargar, dar rienda suelta a; [+ creativity] sacar a flote; [+ memories] desatar, desencadenar; [+ tension] relajar

7) (Aut) [+ brake] soltar

8) (Jur) [+ right, property] ceder

* * *

1)

a) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* en libertad, liberar

b) ( unleash) desatar

c) \<\<funds/personnel\>\> ceder

2) \<\<information/figures\>\> hacer* público, dar* a conocer; \<\<record/book\>\> sacar* (a la venta); \<\<movie\>\> estrenar

3) ( emit) \<\<gas\>\> despedir*

4)

a) ( let go) \<\<bomb\>\> arrojar

b) \<\<brake/clutch\>\> soltar*

1) u

a) (from prison, captivity) puesta f en libertad, liberación f

b) (of funds, personnel) cesión f

2)

a) u ( of book) publicación f; ( of record) salida f al mercado; ( of movie) estreno m

b) c (record, movie)

3) u ( of gas) escape m

1. освобождение, высвобождение

2. 1) освобождение ( из заключения)

2) документ об освобождении

3. избавление; освобождение; облегчение

4. юр.

1) документ об освобождении от обязательств

2) отказ ( от права)

3) расписка в передаче права или имущества

5. воен. увольнение, демобилизация

6. 1) разрешение на публикацию (книги, речи и т. п.) или на демонстрацию ( фильма)

2) опубликование

7. сообщение для печати, пресс-релиз; заявление, коммюнике и т. п., розданные журналистам (тж. press release)

8. 1) сбрасывание ( авиабомбы)

2) сброс ( ступени ракеты)

9. 1) выпуск новой продукции

2) новый товар

10. 1) выпуск фильма ( на экран; тж. release of a film)

2) (новый) фильм; фильм, только что выпущенный на экран

11. тех.

1) освобождение (пружины и т. п.); размыкание, разъединение; разблокировка, деблокирование, расцепление

2) механизм выключения, размыкания, разжимания

12. физ. высвобождение, выделение

13. тех. выброс ( вредных веществ в атмосферу)

14. вчт. версия, редакция

1. 1) освобождать, высвобождать

2) отпускать; выпускать

2. освобождать ( из заключения); выпускать на волю

3. избавлять; освобождать (от обязательств и т. п.)

4. юр. отказываться ( от права); передавать другому ( имущество)

5. воен. увольнять, демобилизовать

6. сбрасывать ( авиабомбу)

7. выпускать на экран

8. 1) разрешать публикацию (книги, речи и т. п.) или демонстрацию ( фильма)

2) передавать ( информацию) для опубликования; опубликовать, обнародовать

9. выпускать новую продукцию

10. 1) спец. отпускать, спускать

2) спорт. выпускать ( диск)

3) спорт. отпускать ( шест)

4) раскрывать ( парашют)

5) тех. разобщать, расцеплять; разблокировать

11. с.-х. вводить в культуру, вводить в производство; районировать ( чаще о сорте)

1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) odpustiti

2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) izpustiti

3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) popustiti

4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) razglasiti

5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) objaviti

1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) izpustitev; izid

2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) objava

* * *

osvoboditev, izpustitev na svobodo ( from iz), (od)rešitev ( from od česa), razbremenitev, olajšanje, oprostitev, spregled; juridically razrešitev dolžnosti, odstop; prenos pravice (premoženja) na drugega, odstop(itev); odreka (pravicam); dokument (o odstopu); potrdilo pobotnica; odobritev filma za predvajanje; technical mehanizem za sprožitev ali ustavitev, izklop stroja

release from a debt (mortgage) — oprostitev (brisanje) dolga (hipoteke)

happy release figuratively smrt

it was to me a great release — to mi je bilo v veliko olajšanje

osvoboditi ( from iz, od), rešiti, odvezati (obveznosti), izvleči ( from iz); dati prostost, izpustiti ( from iz); juridically odpustiti, spregledati, zbrisati (dolg), prenesti (na koga), odreči se, odstopiti komu (posest, pravico itd.); prinesti na trg (tržišče); dovoliti javno predvajanje ( a film filma); technical sprožiti, izklopiti

to release an article for publication — dovoliti objavo članka

to release bombs — spustiti, odvreči bombe

to release from an obligation — oprostiti obveznosti

to release a mortgage — izbrisati hipoteko

to release a prisoner — izpustiti ujetnika

to release a right — odreči se pravici

to release s.o. from his word — odvezati koga njegove besede

1)

а) эк. долг, задолженность; долговое обязательство (определенная сумма, которую одно юридическое или физическое лицо должно возвратить другому в соответствии с имеющимся соглашением; долг возникает в результате отсрочки платежа или предоставления кредита и может быть обеспеченным или необеспеченным)

б) гос. фин. государственный долг ( накопленный дефицит бюджета)

в) (состояние, в котором находится должник)

2) фин., учет заемные средства, заемный капитал (часть капитала, сформированная за счет получения долгосрочных кредитов и выпуска долгосрочных долговых ценных бумаг)

3) общ. долг, моральное обязательство, признательность

* * *

[ri΄li:s] n ազատում, ազատ արձակում. release from prison ազատում բան տից. (հրատա րա կում) It is a new release Նոր է դուրս եկել. a press release հաղորդում մամուլի համար, մամլո հա ղորդագրություն

[ri΄li:s] v ազատում, ազատ արձակել. release from an obligation, duty պարտավորու թյուն ից ազատել. release from a debt պարտքից ազատել. release two days a week շաբաթը երկու օր ազատել. (բաց թողնել) release one’s hand ձեռ քը բաց թողնել. release the trigger ձգանը բաց թող նել. release a new film նոր ֆիլմ էկրան բաց թող նել/ցուցադրել

[det]

accumulated debt накопившийся долг acknowledge a debt признавать долг assume liability for the debt брать на себя ответственность по долгам bank debt банковский долг bank debt долг банку bank debt задолженность по банковской ссуде to be in (smb.'s) debt быть (у кого-л.) в долгу; I am very much in your debt я вам очень обязан be in debt быть в долгу be in debt иметь долг bill debt долг по векселю bond debt долг по облигации business debt долг по сделке cancel a debt аннулировать долг cancelled debt списанный долг central government debt государственный долг college debt учебная задолженность company debt долг компании consolidate short-term debt консолидировать краткосрочный долг consolidated debt консолидированный долг contract a debt сделать долг contract debt брать в долг contract debt принимать на себя долг debt долг; to contract debts наделать долгов; to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги contractual debt договорной долг cumulative taking over of debt совокупное принятие долга current debt текущий долг current management of debt текущее регулирование долговых отношений customs debt таможенный долг debt (библ.) грех, прегрешение debt долг, долговое обязательство debt долг; to contract debts наделать долгов; to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги debt долг debt долговое обязательство debt долговой инструмент debt задолженность debt обязательство debt evidenced by certificates долг, подтвержденный сертификатами a bad debt безнадежный долг; debt of gratitude долг благодарности debt of honour долг чести; he is heavily in debt = он в долгу как в шелку debt of honour долг чести debt of honour карточный долг debt of record долг, установленный в судебном порядке debt service уплата капитального долга и процентов по государственному долгу service: debt debt обслуживание долга debt to banks задолженность банкам debt to be collected at the debtor's residence долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника debt to be paid at the creditor's residence долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора debt to the government задолженность правительству deferred debt отсроченный долг desperate debt безнадежный долг discharge a debt платить долг discharge a debt погасить долг doubtful debt сомнительная задолженность doubtful debt сомнительный долг established debt установленный долг executory debt долг, подлежащий взысканию external bond debt внешний долг external debt внешний долг factor a debt взыскивать долг floating debt краткосрочная задолженность floating debt неконсолидированный долг floating debt текущая задолженность floating: debt rate (of exchange) фин. свободно колеблющийся курс валюты; floating debt текущая задолженность; краткосрочный долг foreign currency debt долг в иностранной валюте foreign debt внешняя задолженность foreign national debt государственный внешний долг forgive a debt отказываться от получения долга forgive a debt прощать долг funded debt долгосрочное обязательство funded debt консолидированный долг funded debt различные виды облигаций компании funded: debt фундированный; помещенный в государственные бумаги; funded debt фундированный долг; долгосрочные государственные займы future debt будущая задолженность future debt будущее обязательство gambling debt игорный долг gambling debt карточный долг general debt общая задолженность general debt общее обязательство debt долг; to contract debts наделать долгов; to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги debt of honour долг чести; he is heavily in debt = он в долгу как в шелку heavy debt большая задолженность to be in (smb.'s) debt быть (у кого-л.) в долгу; I am very much in your debt я вам очень обязан debt долг; to contract debts наделать долгов; to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги incur a debt принимать на себя долг incur debt влезать в долг instalment debt задолженность по ссудам с рассрочкой платежа instalment on a debt частичный платеж по долгу interest on debt проценты по долгу interest-bearing debt долг под проценты internal debt внутренний долг intervention debt посреднический долг joint debt общий долг joint debt совокупный долг judgment debt долг, признанный в судебном решении judgment debt присужденный долг junior debt незначительный долг long-term debt долгосрочный долг maintenance debt задолженность по алиментам medium-term debt среднесрочная задолженность monetary debt денежный долг mortgage debt долг по ипотечному залогу mortgage debt ипотечная задолженность national debt государственный долг net external debt чистый внешний долг net foreign debt чистая сумма внешнего долга noninterest bearing debt беспроцентный долг nonprovable debt неподтверждаемый долг onerous debt обременительный долг ordinary debt обычный долг other debt прочая задолженность outstanding debt неоплаченный долг outstanding debt непогашенный долг outstanding debt неуплаченный долг outstanding debt просроченный долг outstanding: debt неуплаченный; просроченный; outstanding debt невыплаченный долг, непогашенная задолженность passive debt беспроцентный долг permanent debt консолидированный долг perpetual debt бессрочный долг petty debt мелкий долг preferential debt долг, погашаемый в первую очередь prepreferential debt долг, погашаемый в первую очередь private foreign debt внешняя задолженность частного сектора privileged debt долг, погашаемый в первую очередь provable debt банкрот. долг, который может быть доказан prove a debt банкрот. доказать наличие долга public debt государственный долг public: debt peace общественный порядок; public debt государственный долг recover debt взыскивать долг reduce a debt уменьшать долг release from debt освобождать от уплаты долга remaining debt остаток долга remit a debt освобождать от уплаты долга repay a debt погашать долг residual debt остаток долга secured debt долг, гарантированный залогом активов secured debt обеспеченный долг senior debt долг, погашаемый в первую очередь service a debt обслуживать долг service debt погашать долг short-term debt краткосрочный долг single debt безусловное денежное обязательство specialty debt долг по документу за печатью state debt государственный долг statute-barred debt долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности straight debt долг, не покрытый обеспечением study debt ссуда на научные исследования subordinate debt второстепенный долг subordinated debt субординированный долг tax debt задолженность по налогам total debt общая задолженность total debt общая сумма долга trade debt задолженность по торговым операциям unascertained debt неустановленный долг unpaid debt неуплаченный долг unsecured debt необеспеченный долг